Miksi sinä olet se, joka myöntää lupia?
Tiedät mitä haluamme, etkö tiedäkin?
- Anton. - Odota.
Kuinka käytät tätä?
Se on saippuaa.
- Mitä haluat? - Hän oli hauska.
- Mitä? - Hauska.
Hauska? Hän tappoi.
Hän tappoi avuttomia ihmisiä.
Hän pakotti väkisin tytön mukaan.
Tyttö on nyt kuin sinä, pahempi vain.
Tyttö ei tiedä, kuinka elää sen kanssa.
Mutta myönsit hänelle siihen luvan.
Ja he rakastivat toisiaan.
- He halusivat opettajiksi. - Tein työtäni.
Sepä teki hyvää.
Odotin tätä 60 vuotta.
- Kiltti vampyyri. - Hän ei koske keneenkään.
Toistaiseksi. Mutta tulee aika, jolloin hän haluaa.
Aivan. Ja tulen toimistoosi laillisesti.
Ja myönnät luvan minulle. Laillisesti, naapuri.
Anna hänen mennä.
- Hän on naapurini. - Hän on vampyyri.
- Hän on toinen. - Hän tuli tappamaan sinua.
- Hän toi sinulle vaatteita. - Entä sitten? Olemme vihollisia.
Pukeudu.
Ja silti rakkaus kestää -
ahdistuneessa sydämessäni...
Katso, onko se trendikäs nyt?
En tiedä. Minulla ei ole muutakaan.
Onko sinulla naista?
- Oli joskus. Kauan sitten. - Milloin tarkalleen?
Kauan sitten tarkoittaa kauan sitten.
Ja silti rakkaus kestää -
Sydämessäni...
- Missä hän on nyt? - En tiedä.
Siitä on 12 vuotta.
Otitko lääkkeesi?
Otitko andipalia? Hyvä poika.
Moskovassa on meneillään luonnonmullistus, -
joka muodostaa pyörretuulta, -
mitä asiantuntijat kutsuvat tornadoksi.
Tämän tornadon keskus -
muodostuu koilliseen...
Hyvää iltaa, olen Irina.
Viettäisitkö yön kanssamme?
Yegorissa on korkeapainetta ja minun pitää mennä töihin.
- Äiti. - Et voi?
- Onko vampyyreja olemassa? - Kyllä on.
Pikku pelkureita, jotka juovat vanhempiensa verta.
Ei, ne ovat totta, näin niitä.
Terve, Zhenya, oletko se sinä?
Milloin hän tulee takaisin?
Neiti, haluaisitteko kyydin?
Tarvitsetteko kyytiä?
Zhenya, oletko se sinä? Olen pahoillani, milloin hän palaa?
Kiitos paljon. Ei ketään kotona.
Ota pilleri, ymmärsitkö? Välittömästi.
Avaimet.
- Ne ovat olemassa, näin niitä. - Ketkä ovat olemassa?
Vampyyrit.
Älä pelleile, olet jo iso -
ja voit jäädä yksin.
Tämä on niin hyvää.
Niin hyvää...
Suppilopilvi on 314 metriä talon yläpuolella.
Ja kulmanopeus on 170 metriä sekunnissa.
Lentokone lentää suppilopilveen.
Mikä lentokone se on?
Antalian vuokrakone. Lintu lensi turbiiniin.
Lintu...
- Varis! - Mikä varis?
Se lensi moottoriin.
Olet järjiltäsi. Jos se lensi, -
niin moottori olisi...
Olen pahoillani, emme voi tehdä sitä ilman Ignattia.
En tunne oloani huojentuneeksi.
Kaverit, hakekaa Ignat, nopeasti.
Kukaan ei erota meitä, kuulitko mitä sanoin?
Olet minulle tärkeä nyt.
Kuten, meidän kuolin päivälle.
Terve Ignat, -
tulin hakemaan sinua.
Hän on Semyon.
- Hän tuli erottamaan meidät. - Terve.
Täällä tyttö tarvitsee rentoutumista.
Hänen nimensä on Svetlana.
Tiedät, etten ole harjoitellut sitä pitkään aikaan.
Ymmärrän. Boris Ivanych pyysi sinua -
viimeisen kerran.
Olen pahoillani, en voi.
Ymmärrän.
Mutta, katso, se on suppilopilvi.
Se tarttui lentokoneeseen, se hajoaa kappaleiksi.
Siinä on 350 matkustajaa.
Olet ammattilainen.
Rentoutat hänet ja hän kertoo kuka kirosi hänet.
Ja pystymme voittamaan tuon hemmetin suppilopilven.
Tule, rakkaani.
Mitä? Minulla on häät huomenna.
Sulje ovi!
Paska.
Voitko sulkea oven? Täällä vetää.
Miksi seuraat minua? Jäljitätkö minua?
Minun pitää.
Sulje ovi!
Anna minun?
Hyvä maku.
Hyvä alku.
Neiti...
Tiedätkö miksi seuraan sinua?
Voin arvata.
Aivan. Menemmekö sinun luokse?
Joten menemme.
- Niin yksinkertaista? - Niin pahaa?
Ei.
Lento 99753 lennonjohtoon, moottori palo sammutettu, -
olemme Vatutinkin yläpuolella, meidän on tehtävä pakkolasku.
99753 laskeutumislupa annettu.
Saimme luvan lentää kaupungin ylitse.
Mitä tekisimme?
Istumme hetken, noin 10 minuuttia -
otamme kupilliset kuumaa kahvia.
Voitko kertoa yhden jutun?
- Ja mitä sitten? - Sitten...
Riittäisikö 10 minuuttia?
Riittäisi.
Lähtölaskenta.
Valehtelet.
Woob Gobliineilla on pitkät siivet ja vatsa vinossa.
Kenellä? Onko minulla muka vatsa vinossa?
Isoisä! Hän kiusaa minua!
Mitä nyt, miksi et ole nukkumassa?
Ei sellainen käy!
Päästäkää minut! Hirviöt, rumat otukset!
Rauhoitu.
He päihittävät meidät!
Olen syntyperäinen haltija.
Huomasin, olet varsin vilkas.
- Kerros? - Seitsemäs.
Joku ääliö jätti oven sulkematta.
Se on hän.
Hän on täällä.
Mennään Pimeydessä.
Näen teidät.
- Näkeekö hän meidät? - Kyllä, hän on Toinen.
Riittääkö meillä aika?
Ei, hän ei voi jäädä Pimeyteen.
- Kuinka kauan aikaa on? - 10 sekuntia ja Pimeys syö hänet.
- Älkää tulko lähemmäs. - Katso silmiini.
8, 7...
Sulje silmäsi. Anna minulle kätesi.
Anna kätesi.
4...
Minä en pelkää teitä.
Nyt.
Avaa silmäsi.
Älä koske häntä, älä tee sitä.
Jätä hänet rauhaa.
Pitää mennä, et voi auttaa häntä.
Pimeys ahmii häntä.
- Mitä voisimme tehdä? - Harhauttaa.
Anna hänelle verta.
Se oli niin pimeää.
Miksi?
Teitkö sen?
Se oli Pimeys.
Sinä olet Toinen.
Toinen?
Olenko...
Olenko erilainen kuin muut?
Et enää.
Onko se hyvä vai paha?
Se on...
Se on erilaista.
Mikä on Vatutinki?
Siinä kaikki, sinä olit peloissasi.
Näin ihanaa unta viimeyönä.
Joku auttoi minua, -
hän oli pitkä, komea -
ja mustahiuksinen.
Ei, hän oli kalju.
Onko jokin hätänä?
Kultani, saisinko lisää kahvia?
Tietysti.
Tiedäthän, -
tajusin juuri, että -
onnettomuus olisikin saattanut tapahtua.
Mikä onnettomuus?
Onko sinulla jokin hätänä?
Ei, kaikki on hyvin.
Minä tiedän, että sinulla on jokin hätänä, kultaseni.
Kärsit liikaa.
Onko joku loukannut sinua? Olenko oikeassa?
- Kerro kuka se oli. - Olen pahoillani.
10 minuuttia meni jo.
- Anteeksi, mikä olikaan nimesi? - Svetlana.
Svetlana.
Tiedätkö, Svetlana, koko päivä on niin kummallinen.
Se lento, sinä ja sinun kanavasi.
Morsiameni odottaa minua kotona.
Minun hääni ovat huomenna.
Onko hän aivan sekopää?
Mitä hän tekee?
Vie hänet täältä, nyt.
- Hei - Mennään.
Mitä täällä tapahtuu?
Tule nyt.
- Oletko varma että pitäisi mennä? - Tule nyt.
Luuletko, että minä mokasin kaiken?
Varoitin, etten kykenisi siihen tänään.
Minulla on häät, sellaiset jotka ovat vain kerran elämässä.
Avaa, lupasin morsiamelleni.
Tulikärpänen avaa ovi. Sanoinhan jo sinulle!
Sähkeuutiset.
Moskova on luonnonmullistusten kourissa, -
tornadosarja moukaroi...
Kuinka voin ymmärtää Toisia?
Toisia?
He erottuvat tavallisista.
Toisilla on yliluonnollisia kykyjä.
Miksi?
Hänen täytyi kärsiä epäinhimillisiä koitoksia elämässään.
Näitkö sellaista?
Ja suorittaa epäinhimillisiä tekoja.
Näin hänestä tulee Toinen.
Koko hänen elämänsä tulee toisenlaiseksi.
Jos ketään ei ole hänen lähellä, -
selittämässä mitä hänelle tapahtuu -
ja opettamassa häntä elämään ihmisten kanssa, -
silloin...
Luonnonvoimat vaativat 330 ihmisen hengen...
Kumpia Toisia te olette? Valon vai pimeyden?
Me? Me olemme valon.
Entä minä?
Sinun täytyy itse päättää.
Ymmärsitkö?
Mikä eroa on pimeyden ja valon välillä?
Kaikki muut piirtävät voimansa ihmisille.
Pimeys ottaa sen, mikä on pimeää, Valon, valot.
Kuten ruoka.
Etkö syö yksinkertaista ruokaa?
Miksi? Me teemme jos tarjotaan.
- Otatko taikinat? - Totta kai.
- En saa sitä. - Mitä siellä on?
Hänellä on lapsi.
Ei sinun.
Älä pelkää, tuon hänet takaisin.
- No, Minä... - Sinä mitä?
- Ei mitään. - Mitä yrität kuiskata?
Onko siellä mitään vai ei?
Vakuutan, että on.
- Poika. - Mistä tiedät?
Yegor!
- Kuka hän on? - Äiti.
- Kuinka vanha olet? - 12.
Oletko varma, ettei hän tule takaisin?
Kuka?
Vampyyri.
Olen.
Hän ei tule, kun olemme täällä.
Paska!
Suolasitko taikinan?
Tarvitsen hänen kaikki yhteytensä kolmen päivän sisältä.
- Näytä minulle. - En voi.
Meillä on päivittämätön versio.
Se on siinä.
Lähdemme, nopeasti! Hälytä Anton.
Hei, Anton.
Siirrämme päämajan Vatutinkiin.
- Minne Vatutinkiin? - Tarvitsemme sinua heti.
Tiikeri ja Karhu tulevat tilallenne.
Mikä Vatutinki?
Pue se varovasti.
- Oletko lähdössä? - Tiikeri ja Karhu tulevat tilallemme.
Mikä karhu?
Tulen pian takaisin.
- Lupaatko? - Lupaan.
Hyvä on. Uskon sinua.
Pitäkää kiinni.
Miksi pettää häntä?
Se oli hänen lapsensa.
Älä sure, hän pitää huolta. Ei hän kuole.
Kaikki järjestyy.
Katso tiehen, Semyon.
Semyon.
Mikä hätänä?
Apua...
Kyllä, apua.
- Valya... - Valya-täti on kuollut.
- Miksi? - Hänen sydämensä.
- En voi... - Anna minun soittaa.
En voi, tunnen surua häntä kohtaan. Tekisitkö tämän meidän takia?
- Mikä on? - Maximin äiti kuoli.
Kenen äiti?
Paineet on ylhäällä.
Mutta mikä hätänä?
Paska, kokkaukseni kiehuvat yli.
Jumala kieltää räjähdyksen.
Onko tämä voimala? Maxim lvanych kiitos.
Hetki vain. Se on sinulle.
- Minulle. - Makkaraa.
- Maxim lvanych. - Puhelimessa.
Sinun äitisi. Hän on kuollut.
Hei, Maxim lvanych.
Kuuletko minua?
Paska, he sylkevät.
Odota, Maxim.
Olemme melkein siellä.
- Se putoaa päällemme! - Rauhoitu.
Missä se on?
Kanavako? Tuolla.
Älä ala jänistämään.
Ylös. Ota kaapeli.
Juokse kaapelin kanssa.
Tule.
Negatiivinen kenttä 87 prosentin alueella.
- Kanava kasvaa. - Sainpas.
- Keitä he olivat? - Omistajat.
Gintonic. Yö alennus.
Oletko sekaisin?
On pahasta syödä ja katsoa televisiota yhtä aikaa.
Anatoly, löysitkö sen?
Kukaan ei herjaa häntä!
Onko kukaan nähnyt kadotuksen kanavaa ennen?
Pysykää liikkeellä.
Muistan vuonna 1941, kun astuin maamiinaan.
Siellä oli yksi iso kolo:
Siitä lähtien oikea korvani kuulee hyvin, -
mutta vasen on kuuro.
Olen analysoinut piipun kasvun.
Se voi räjähtää milloin hyvänsä. Se on ratkaistava täältä käsin.
Oletko tarkastanut hänen kontaktinsa viime kuulta?
- Miksi pidit osoittimen? - Kädet irti!
Kuka pyysi sinua sekaantumaan?
Katso itseäsi, vitun hakkeri.
Negatiivinen kenttä 92 prosentin alueella.
Oletko yrittänyt käsilläsi?
En. Millä käsillä? Yritä itse.
Olen tarkastanut kaikki hänen ystävänsä, omaiset, perheen.
Ei ole ketään.
Ei ketään Toista heidän joukossaan, -
joka voisi langettaa niin suuren kirouksen kanavaan.
Hyppy piipussa. Negatiivisen kentän pinta-ala 92.
Mikä helvetti kirosi hänet?
- Äiti... - Näytän sinulle.
Svetlana Nazarova, syntynyt 1947.
Oli ennen opettaja, nykyään eläkkeellä.
Hän on ensiavussa nyt munuaistensa vuoksi.
Gesser soittaa sinulle.
Tarkistin sen.
Kuinka? Hän todellakin on noita.
Se ei ollut hänen äitinsä!
Hän ei ole Toinen.
Anteeksi.
Anton Gorodetsky, Toinen.
Perehdytetty 08.19.92, -
rouva Schultzin maagisen, laittoman yrityksen -
paljastusoperaatiossa.
Otettu Yövahteihin koeajalla.
Ystäviä naapurinsa, Toisen Pimeän kanssa.
Alkoholisti. Kykenevä tappoon.
Tule, Anton.
Mennään.
Mikä sinua vaivaa?
Gesser kutsuu sinua.
Synkän menneisyyden Valovelho on saapunut!
Kuka siellä mörisee?
Uskallapas, Zawulon.
Sammuta valo. Itse kutsuit minut tänne.
- Näytä hänelle charmiasi. - En ole tehnyt mitään kiellettyä.
Henkilöstöäni pitäisi suojella sinulta.
Heitä se.
- Pitäisikö? - Älä, Zawulon!
Ota kiinni!
Toista perässäni.
Ei ole valtaa ylitse minun, Zawulon.
No niin...
Tee mitä lystäät.
Me teemme mitä voimme.
Mennään, friikki.
Nähdään pian.
Sinun pitäisi mennä hänen luokseen ja selvittää kuka kirosi hänet.
Miksi minun?
Joko selvitämme kuka sen teki -
ja käännämme kirouksen heihin, -
tai kanava katoaa, jos sen kantaja kuolee.
Haluatko, että tapan hänet?
Koodi 1322.
Hän asuu kahdeksannessa kerroksessa, asunto 64:ssä.
- Mitä kerron hänelle? - Sairaudestasi.
Hän löytää kyllä jonkun.
Haluatko, että laulan laulun?
Rakkaus elää hänen sydämessään...
Anteeksi.
Hei, Svetlana.
Mikä hätänä?
Olen pahoillani, kun häiritsen sinua kotonasi, -
sinulla on töissä paljon huolia.
Tule sisään, tutkin sinut. Pesen vain ensin kädet.
- Onko tyttö edes kaunis? - Kuinka Yegor voi?
Tiikeri ja Karhu huolehtivat hänestä.
Selvä.
Teidän on aika lähteä.
Heitätkö meidät ulos?
En, mutta äitini palaa pian.
Mitä sanomme?
Että olemme sähkömiehiä.
Korjaamassa valoja.
Katso.
Miksi sinua kutsutaan Karhuksi?
Muuttuva velho voi muuttua karhuksi tai mieheksi.
Näytä minulle.
- Näytä mitä? - Kuinka muutut.
Joskus toiste.
Olet nolostunut.
Nolostunut mistä?
Kun muutut, -
vaatteesi repeytyvät ja olet alasti.
Ei se minua nolostuta.
Muutu sitten. Katson muualle.
Onko tämä sirkus, vai mikä?
Yegor!
Yegor! Odota!
Yegor!
Yegor! Tule takaisin!
Yegor! Odota!
En saanut sitä.
Käy pitkäksesi, palaan pian.
Käy pitkäksesi minne?
Minne käyn pitkäkseni?
Tännepäin.
- Haavasiko taas? - Niin.
Siihen alkoi yhtäkkiä taas sattua, ilman mitään syytä
Sattuuko tähän?
Kuinka usein?
Aina välillä.
Minähän käskin sinun olla varovaisempi.
Ymmärrän kyllä.
Ja tänne?
Sattuu.
Ei pitäisi.
Ei, se ei ole vatsahaava.
Mikä sitten?
Ei mikään.
Olet täysin terve.
Et vain kerro sitä.
Miksi sitten tulin?
Juuri niin.
Miksi tulit?
Seis!
Puhun vain Andreyni tappajalle.
Soita sille, joka tappoi Andreyni.
Mene pois!
- Heti. - Sinulla on kanava.
- Mitä? - Sinulla on kanava.
Olet järjiltäsi.
- Minä... - Se kasvaa. Tee jotain.
- Tulin tekemään selväksi... - Lähde.
Oppimaan... Ei, tulin pyytämään anteeksi.
Saat anteeksi.
Mene.
- Sitten minä menen. - Et kysynyt miksi.
- Miksi? - Työnsin sinut metroon.
- Mitä siitä. - Se oli tahallista.
Tukit tieni. Suo anteeksi.
- Annan anteeksi. - Soita Antonille!
Hyvä on.
Näetkö, olen soittamassa.
Mene pois. Mitä nyt?
Haluatko juotavaa? Minulla on vähän mukanani.
Soita Antonille!
Hän ei kestä kauaa. Mitä meidän tulisi tehdä?
- Otetaan juomat. - Mitä tämä on?
- Olga - se on olutta. - Mitä?
- Mitä nyt? - He kadottivat hänet.
He kadottivat Yegorin.
- Vampyyri vaatii Antonin. - Pelaa aikaa.
- Se ei ollut sinua varten. - Voitko selittää?
Kertoisitko mitä tapahtui?
He kadottivat Yegorin. Hän vaatii sinut.
Äitini on kuolemaisillaan.
Se on minun syyni.
Ajattelin hänestä pahaa.
Ajattelin sitä, mutta hänen vuokseen -
olin mennyt naimisiin ja saanut lapsen.
Heti kun ajattelin sitä -
sairaalasta soitettiin ja sanottiin, että hänen munuaisensa oli pettänyt.
Lääkärit sanoivat, että elimensiirto oli välttämätöntä.
Siispä suostuin lahjoittamaan oman munuaiseni.
Läpäisin kaikki testitkin.
Mutta hän kieltäytyi.
Tiesin sen.
Tein sen tahallani, että hän kieltäytyisi.
Hänelle ei edes kerrottu, hän ymmärsi sen joka tapauksessa.
Tiesin, että hän kieltäytyisi.
Tein sen tarkoituksella.
Helvetti soikoon!
Sinä ymmärsit sen! Hän kirosi itsensä...
Hän on Toinen.
Sinun ei koskaan pitäisi sanoa asioita kuten se.
Se ei ole vain sana.
Hyvät matkustajat,
Teemme teknillisen pysähdyksen...
Se siitä, mennään.
Odota.
Anna minun tehdä se.
Olen tullut.
- Olen tullut. Päästä hänet menemään. - Pistä se alas.
Hitto. Tässä.
- Pistä lyhty pois. - Se ei vahingoita sinua.
- Pistä se pois. - Hyvä on.
Älä tee mitään. Haluatko verta? Tässä.
Haluan elää.
Elä.
Kuka estää sinua?
Haluan olla jälleen ihminen.
Haluat olla ihminen?
Käyttäydy kuin yksi.
Käyttäydytkö kuin ihminen?
Hän rakasti minua.
Ja annoit minut hänelle kuin ruoan.
Sitten tapoit hänet.
Minulla ei ollut valinnanvaraa. Hän mursi sopimuksen.
Te Valon ja suopeuden yksilöt -
jotka päättävät, että voimme pysyä poissa Pimeydestä -
missä olitte, kun he joivat vertani?
Miksi en kykene siihen nyt?
Koska minä en anna.
Yegor, juokse.
Lähde pois täältä.
Häivy.
Mene, saasta.
Senkin lehmä!
Yegor.
Kadotitko sen?
Missä hän on? Missä on poikani?
Sinulla ei ole oikeutta puuttua asiaan.
Anton!
Tule.
Olen tuonut sinulle taikaesineen.
Halusitko tappaa minut?
- En. - Kyllä sinä halusit.
Älä usko häntä, en halunnut sitä.
Lue, Alice.
Pidätyksen sopimusluonnos, päiväys 08.19.1992.
Herra Gorodetsky kyläili neiti Schultzilla -
oleskellen Starozachatsky kadulla, rakennuksessa kaksi.
Palkkioksi neiti Schultzilta hän pyysi -
Schultzia avustamaan itseään noituudella.
Neiti Schultz varoitti häntä -
mutta hän suostui kantamaan vastuun -
vaimonsa Irina Petrovan -
sikiön tappamisesta.
Tahdoitko tosiaan tappaa minut?
Kyllä, mutta...
- Etsin sinua... - Tappamaan?
Tappamaan?
Yegor, ole kiltti, älä mene heidän luokseen -
he ovat Pimeitä.
Et ole yhtään heitä parempi, olet pahempi.
Valehtelet. Ainoastaan esität olevasi hyvä.
Olen odottanut tätä tuhat vuotta.
Se joka on merkitty hukkumaan -
hukkuu.
Se joka on merkitty putoamaan katolta -
putoaa.
Tämä poika on merkitty Mahtavaksi -
mutta olet tehnyt hänestä Mahtavan Pimeyden.
Et pysty muuttamaan mitään.
Pysy kaukana hänestä.
Sinä aloitit tämän.
Saasta!
Älä viitsi.
Anna mennä.
Älä viitsi.
Hyvä.
Niin ollen ilmestyi Mahtava, -
joka puolsi Pahuutta.
Legendan mukaan -
hänet oli merkitty syöksemään maailma Pimeyteen.
Mutta niin kauan kuin keskuudessamme on niitä, jotka uskovat Valoon -
niin kauan on myös toivoa...
TIMUR BEKMAMBETOV